1 00:00:43,172 --> 00:00:46,597 Final de 2007 a guerra com o Iraque está chegando ao fim 2 00:00:48,678 --> 00:00:52,228 Presidente Bush reivindica vitória 3 00:00:54,141 --> 00:00:57,645 a reconstrução começou 4 00:01:30,469 --> 00:01:32,437 Nada. 5 00:01:35,266 --> 00:01:36,768 Uma ação relâmpago. 6 00:01:39,478 --> 00:01:44,780 Pelo menos eles estão bem agora. - Eles também sabem que a guerra acabou. 7 00:01:46,736 --> 00:01:48,329 Ize. 8 00:01:51,032 --> 00:01:52,750 Todos. 9 00:01:57,622 --> 00:02:02,594 Não vemos nada se movendo sem sombras... 10 00:02:02,668 --> 00:02:05,638 Há quanto tempo estamos aqui? Mais de 18 minutos? 11 00:02:08,966 --> 00:02:10,843 Vinte. 12 00:02:13,888 --> 00:02:16,232 Não há realmente ninguém por perto. 13 00:02:18,100 --> 00:02:21,229 Ou é um profissional. - Um hajji? 14 00:02:21,312 --> 00:02:23,360 Poderia ser. 15 00:02:25,274 --> 00:02:28,323 Havia seis pessoas trabalhando nesse pipeline. 16 00:02:30,780 --> 00:02:33,954 Orientação de dois homens. 17 00:02:35,952 --> 00:02:37,704 Então olhe. 18 00:02:40,373 --> 00:02:43,377 Eles não estavam nem um pouco ocupados com sua cobertura? 19 00:02:44,543 --> 00:02:47,717 Acho isso estranho. - Isso não significa nada. 20 00:02:47,797 --> 00:02:50,471 Então ele rapidamente os matou. 21 00:03:01,143 --> 00:03:04,818 De uma só vez pela cabeça. - Não. Então olhe. 22 00:03:04,897 --> 00:03:08,447 Aquele homem com o transmissor quem nos avisou. 23 00:03:12,405 --> 00:03:16,035 Ele não foi atingido na cabeça. - Também é bom. 24 00:03:16,117 --> 00:03:18,916 Em seguida, ele cai. 25 00:03:18,995 --> 00:03:22,795 Oito homens em 30 segundos? - Um hadji com arma semiautomática? 26 00:03:22,873 --> 00:03:26,013 Talvez um profissional. 27 00:03:26,085 --> 00:03:28,634 Agora você acha que é Juba? 28 00:03:28,713 --> 00:03:31,307 Poderia ser. 29 00:03:31,382 --> 00:03:35,728 Há apenas uma maldição naquela parede. - Você tem medo de parede? 30 00:03:37,096 --> 00:03:39,724 Pelo que está por trás disso. 31 00:03:39,807 --> 00:03:43,732 Talvez haja dois hajis chupando o pau um do outro lá atrás. 32 00:03:45,771 --> 00:03:47,990 É o que é. 33 00:03:48,065 --> 00:03:50,693 O resto está entre suas orelhas. 34 00:04:21,182 --> 00:04:22,934 Ize... 35 00:04:24,935 --> 00:04:27,939 o que você acha agora? Há alguém por perto? 36 00:04:29,482 --> 00:04:33,988 Não. Eu tinha 60% de certeza... 37 00:04:36,655 --> 00:04:39,454 e agora 80 por cento. 38 00:04:39,533 --> 00:04:41,331 Eu não acho. 39 00:04:44,663 --> 00:04:48,384 Ou é um profissional. - Pare com isso. 40 00:04:48,459 --> 00:04:52,305 Eles passaram por quatro ou cinco hajis sitiado, como sempre. 41 00:04:55,466 --> 00:04:57,560 Você diria isso. 42 00:05:00,346 --> 00:05:02,019 É possível. 43 00:05:11,857 --> 00:05:13,905 Ou é um profissional. 44 00:05:13,984 --> 00:05:17,955 Estou sufocando com o calor. Estou desistindo. - Eu sabia. 45 00:05:19,240 --> 00:05:22,619 Eu estava brincando com você. Você está com fome de novo? 46 00:05:22,701 --> 00:05:25,090 Você já comeu quatro ou cinco refeições. 47 00:05:25,162 --> 00:05:30,419 Não vou mentir aqui porque você pensa que um atirador está à espreita. 48 00:05:30,501 --> 00:05:33,345 Esses hajjis nunca duram tanto tempo. 49 00:05:34,839 --> 00:05:37,513 Você está falando sério? - Estou derretendo aqui. 50 00:05:37,591 --> 00:05:40,310 Minhas bolas já estão derretidas. 51 00:05:40,386 --> 00:05:44,732 Você pode separá-los mais tarde. - Se eu puder encontrá-los. 52 00:05:44,807 --> 00:05:46,901 E você vai gostar. 53 00:05:48,102 --> 00:05:53,484 Eu deveria ter ingressado na Força Aérea. - Um gordo desses não fica no ar. 54 00:05:55,317 --> 00:05:57,911 Quero dizer. 55 00:05:57,987 --> 00:06:01,207 Deitar-se. - Eu quero dizer isso também. Eu estou indo para lá... 56 00:06:01,282 --> 00:06:06,129 Eu pego o rádio daquele cara e então poderemos sair daqui. 57 00:06:06,203 --> 00:06:08,297 Entendido. 58 00:06:13,460 --> 00:06:16,600 Teste de comunicação. 59 00:06:16,672 --> 00:06:18,720 Teste, teste. 60 00:06:32,146 --> 00:06:34,274 Onde você está? 61 00:06:36,942 --> 00:06:42,073 Você vê alguma coisa se movendo? - Não, você está duro como uma tábua. 62 00:06:44,658 --> 00:06:46,831 Como vai sua única bola? 63 00:06:46,911 --> 00:06:49,664 Legal da sua parte. Belo achado. 64 00:06:49,747 --> 00:06:52,125 Você continua sendo o número um para mim. 65 00:06:58,005 --> 00:07:01,305 Você está de olho naquela parede? - Sua bunda especialmente. 66 00:07:03,510 --> 00:07:06,605 Balançando esse comércio. Vamos. 67 00:07:08,641 --> 00:07:13,147 Agora vamos experimentar. Seu absorvente caiu. 68 00:07:13,229 --> 00:07:15,982 Batidas. Normalmente isso custa US$ 25. 69 00:07:32,706 --> 00:07:34,754 Nada para ver em lugar nenhum. 70 00:07:37,086 --> 00:07:38,963 Fique alerta. 71 00:07:48,931 --> 00:07:51,309 Forneça apoio. 72 00:08:01,944 --> 00:08:04,618 Estamos realmente sozinhos aqui. 73 00:08:07,783 --> 00:08:10,036 Nenhuma caverna foi encontrada. 74 00:08:25,426 --> 00:08:28,976 Estou chegando perto. Você está notando aquela parede? - Claro. 75 00:08:32,558 --> 00:08:34,731 Droga. - O que é? 76 00:08:34,810 --> 00:08:36,562 É... 77 00:08:38,063 --> 00:08:40,282 A imagem fica tão embaçada. 78 00:08:44,653 --> 00:08:46,781 Jogue esse lixo fora. 79 00:08:51,410 --> 00:08:55,290 Era de Dean. - Foda-se Dean, Dean era um chorão. 80 00:08:56,582 --> 00:08:59,426 Isso é verdade. Dean era um chorão. 81 00:09:00,627 --> 00:09:03,130 Olhar para um cadáver traz azar. 82 00:09:45,047 --> 00:09:47,596 Isso está errado. 83 00:09:49,051 --> 00:09:53,022 O que você quer dizer? Continue falando. O que está acontecendo? 84 00:09:54,556 --> 00:09:57,309 Eles foram baleados na cabeça. 85 00:10:03,107 --> 00:10:05,906 Você sabe de onde? 86 00:10:15,911 --> 00:10:18,835 Apenas deixe isso em paz. Você tem que sair daí. 87 00:10:20,082 --> 00:10:22,335 Ize... 88 00:10:22,418 --> 00:10:24,091 dê uma olhada... 89 00:10:26,422 --> 00:10:30,643 Estou emocionado. Eu estraguei tudo. 90 00:10:42,479 --> 00:10:44,447 Estou indo até você. 91 00:11:09,798 --> 00:11:13,268 Eles me veem. Eles me veem. 92 00:11:13,343 --> 00:11:16,438 Eles me veem. - O que você está fazendo? 93 00:11:16,513 --> 00:11:18,515 Fique longe. 94 00:11:32,946 --> 00:11:34,698 Proteja-se. 95 00:11:37,159 --> 00:11:39,161 Saia daqui. 96 00:12:33,799 --> 00:12:36,473 Sargento Matthews. 97 00:12:45,227 --> 00:12:46,900 Desculpe. 98 00:12:57,030 --> 00:13:01,126 Meu irmão. Diga ao RJ. -O que há de errado com o RJ? 99 00:13:01,201 --> 00:13:04,751 RJ. Diga ao RJ... 100 00:13:04,830 --> 00:13:08,175 que tenho $ 22.000. 101 00:13:08,250 --> 00:13:10,469 Pare com isso. 102 00:13:11,461 --> 00:13:13,634 Eu não sei o que fazer. 103 00:13:18,010 --> 00:13:21,480 Sua bandagem de compressão. Você tem que usar isso. 104 00:13:25,142 --> 00:13:27,110 Sua bandagem de compressão. 105 00:13:27,185 --> 00:13:29,279 Use sua bandagem de compressão. 106 00:13:37,571 --> 00:13:42,543 Ize, você tem que me ajudar. - Não posso. Você sabe disso. 107 00:13:42,618 --> 00:13:46,213 Não, estou falando do rádio. 108 00:13:58,383 --> 00:14:00,101 Você tem isso? 109 00:14:12,230 --> 00:14:15,905 Você tem isso agora? - Dê-me um minuto. 110 00:15:28,682 --> 00:15:31,185 Disjuntor, disjuntor... 111 00:15:36,523 --> 00:15:40,869 Spartan 33. Pedido de evacuação. 112 00:15:48,034 --> 00:15:50,002 O que é isso? 113 00:16:08,138 --> 00:16:11,733 Spartan 33, pedido de evacuação. 114 00:16:15,020 --> 00:16:19,742 Spartan 33, pedido de evacuação. 115 00:16:19,816 --> 00:16:22,786 Isso funciona? - A antena está disparada. 116 00:16:25,781 --> 00:16:28,660 Ele bateu na antena. 117 00:16:57,270 --> 00:17:01,446 Você o vê? Acho que podemos acertá-lo. 118 00:17:02,943 --> 00:17:05,446 O que você está dizendo? 119 00:17:05,529 --> 00:17:08,703 Eu farei isso. Você pode vê-lo? 120 00:17:08,782 --> 00:17:10,784 Sargento Matthews. 121 00:17:14,079 --> 00:17:16,002 Sargento Matthews. 122 00:17:17,415 --> 00:17:19,213 Sargento. 123 00:17:19,292 --> 00:17:23,263 Não. Ele atirará antes de você... 124 00:17:24,673 --> 00:17:27,301 Sargento Matthews, está me ouvindo? 125 00:17:28,718 --> 00:17:31,016 Estou aqui. 126 00:17:31,096 --> 00:17:33,724 Aguente firme. Eu te imploro. 127 00:17:37,310 --> 00:17:39,153 Você pode vê-lo? 128 00:17:43,191 --> 00:17:48,698 De onde veio isso? - Não tenho a menor ideia. 129 00:17:48,780 --> 00:17:52,660 O impacto da bala e o tiro. Qual é a distância? 130 00:17:52,742 --> 00:17:54,540 O impacto da bala e o tiro. 131 00:17:56,663 --> 00:18:00,463 Você não me ouviu? Quantos segundos houve entre eles? 132 00:18:03,879 --> 00:18:07,975 Ize, você não mediu? 133 00:18:08,049 --> 00:18:12,646 Só posso disparar um tiro. - Não toque na sua arma. 134 00:18:12,721 --> 00:18:15,565 Se você tocá-lo, você está morto. 135 00:18:17,225 --> 00:18:19,023 Aguente firme. 136 00:21:10,732 --> 00:21:12,325 Vamos. 137 00:21:16,279 --> 00:21:19,658 Bom. Shane, posso ver você novamente agora. 138 00:21:23,369 --> 00:21:25,337 Sargento Matthews. 139 00:21:27,165 --> 00:21:29,463 Você pode me ouvir? 140 00:21:32,504 --> 00:21:34,552 Shane. 141 00:21:38,093 --> 00:21:41,313 Você não sangrou até a morte, não é? Levantar. 142 00:21:42,514 --> 00:21:44,733 Levante-se e cuide dessa ferida. 143 00:22:57,422 --> 00:22:59,345 Filho da puta. 144 00:23:57,398 --> 00:24:00,527 Por favor faça login. Você me entende? 145 00:24:04,197 --> 00:24:06,620 Faça login. 146 00:24:06,699 --> 00:24:08,918 Última mensagem. 147 00:24:14,123 --> 00:24:16,797 Faça login. 148 00:24:16,876 --> 00:24:18,674 Você me entende? 149 00:24:19,796 --> 00:24:22,094 Você pode nos receber? 150 00:24:27,178 --> 00:24:29,397 Última mensagem. 151 00:24:31,933 --> 00:24:33,776 Você me entende? 152 00:24:35,603 --> 00:24:39,949 Você me entende? - Aqui Spartan 33. Você me entende? 153 00:24:40,024 --> 00:24:42,368 Rádio Lima Charlie. Sobre. 154 00:24:43,444 --> 00:24:45,321 Aqui Espartano 33. 155 00:24:46,864 --> 00:24:51,335 Fomos alvejados. Queremos ir embora, alguém foi atingido. 156 00:24:51,411 --> 00:24:55,382 O atirador nos prendeu. Ele me prendeu. 157 00:24:55,456 --> 00:25:00,087 Solicitação de evacuação médica. Repito: Pedido de evacuação. 158 00:25:01,087 --> 00:25:03,840 Sua posição? 159 00:25:05,383 --> 00:25:08,353 Coordena Whisky Hotel, 7203. 160 00:25:08,428 --> 00:25:10,897 Entendido. Espera. 161 00:25:20,648 --> 00:25:22,241 Shane. 162 00:25:23,276 --> 00:25:25,153 Estamos indo para casa. 163 00:25:39,834 --> 00:25:42,087 Já era hora. 164 00:25:57,643 --> 00:25:59,907 Vamos. 165 00:25:59,979 --> 00:26:02,368 Espartano 33. Você está aí? 166 00:26:04,650 --> 00:26:06,823 Nós ouvimos você, Lima Charlie. 167 00:26:06,903 --> 00:26:11,249 Não queremos sair do alcance do seu sinal. 168 00:26:11,324 --> 00:26:15,170 Fora de alcance? eu ouço você na minha rádio local. 169 00:26:15,244 --> 00:26:19,249 Você está por perto? - Você consegue se identificar? 170 00:26:22,335 --> 00:26:25,760 Sargento Allen Isaac, 51º, ODA. 171 00:26:25,838 --> 00:26:29,433 Sargento Shane Matthews está aqui também. 172 00:26:30,760 --> 00:26:34,060 Ele está ferido e talvez tenha morrido. 173 00:26:34,138 --> 00:26:37,813 De qualquer forma, ele não responde. 174 00:26:37,892 --> 00:26:39,735 Sobre. 175 00:26:41,312 --> 00:26:46,034 Entendi, Espartano 33. Prepare-se para a evacuação médica. 176 00:26:50,279 --> 00:26:52,452 Jesus Cristo. 177 00:26:54,992 --> 00:26:57,541 Venha aqui, sua maldita. 178 00:27:05,795 --> 00:27:08,469 Um padrão da OTAN. 179 00:27:08,548 --> 00:27:10,471 Droga. 180 00:27:10,550 --> 00:27:14,726 7,62 por 51. 181 00:27:14,804 --> 00:27:18,900 O atirador tem um grande calibre rifle. Solicitação de um UAV. 182 00:27:18,975 --> 00:27:22,855 Temos seu código de desafio necessário para evacuação médica. 183 00:27:22,937 --> 00:27:25,816 Diga isso de novo. - Seu código de desafio. 184 00:27:25,898 --> 00:27:28,026 O que é... Não. 185 00:27:34,073 --> 00:27:37,748 Com quem estou falando? - Capitão Otis Simmons. 186 00:27:37,827 --> 00:27:42,458 Preciso do seu código de desafio se você quiser ajuda médica. 187 00:27:42,540 --> 00:27:46,716 Romeu... eu não disse que eu precisava de ajuda médica. 188 00:27:46,794 --> 00:27:49,468 Você entendeu isso? - Sim. 189 00:27:49,547 --> 00:27:53,848 eu peguei, mas o protocolo prescreve isso. 190 00:27:57,513 --> 00:28:02,019 Como posso saber se você é o único? quem você diz que é? 191 00:28:03,186 --> 00:28:07,817 Allen Isaac, você e Shane Matthews Fui para uma zona de morte... 192 00:28:07,899 --> 00:28:12,120 encontrar um atirador e nos informe. 193 00:28:12,195 --> 00:28:17,543 Ok então. Me desculpe, Eu realmente não sei mais o que estou dizendo. 194 00:28:17,617 --> 00:28:21,542 Traga segurança pesada, esse cara é um bastardo. 195 00:28:30,880 --> 00:28:33,258 Para onde você continua indo? 196 00:28:36,177 --> 00:28:38,851 Você pode dar um sinal de fogo? 197 00:28:42,934 --> 00:28:45,778 Você entendeu isso? - Isso não é possível. 198 00:28:45,853 --> 00:28:48,106 Tenho uma M4 e uma pistola. 199 00:28:48,189 --> 00:28:52,535 Você deve se levantar e atirar para o alto, então podemos encontrar você. 200 00:28:52,610 --> 00:28:58,743 Não é legal. Quão estúpido você acha que eu sou? Então o atirador vê onde estou. 201 00:28:58,824 --> 00:29:03,125 Eu só posso te ajudar se eu souber onde você está. Entendido? 202 00:29:08,209 --> 00:29:11,679 Você me deixou enorme até agora ajudou, idiota. 203 00:29:22,265 --> 00:29:24,563 Este não é o protocolo. 204 00:29:24,642 --> 00:29:29,239 Precisamos da sua localização, Sargento. - Diga isso de novo. 205 00:29:30,565 --> 00:29:34,911 Precisamos da sua localização. - Qual é a minha classificação? 206 00:29:34,986 --> 00:29:36,829 Sargento. 207 00:29:38,823 --> 00:29:42,043 Você tem sotaque. 208 00:29:43,119 --> 00:29:45,042 Sem sotaque americano. 209 00:29:46,914 --> 00:29:50,669 Você parece zangado através da minha camuflagem. 210 00:29:50,751 --> 00:29:53,971 O que você está falando? 211 00:29:54,046 --> 00:29:58,051 Quer dizer, eu me escondi por trás das minhas palavras. 212 00:29:58,134 --> 00:30:01,308 A maneira como você se esconde atrás daquele muro. 213 00:30:02,513 --> 00:30:04,641 Você... 214 00:30:07,018 --> 00:30:10,397 Deus... 215 00:30:17,862 --> 00:30:19,910 Filho da puta. 216 00:30:23,075 --> 00:30:25,749 Eu quero te perguntar uma coisa. 217 00:30:25,828 --> 00:30:28,172 Seu amigo está morto? 218 00:30:29,415 --> 00:30:33,170 Acho que ele está morto. - Spartan 33, quem pode me ouvir? 219 00:30:33,252 --> 00:30:37,758 Talvez ele esteja inconsciente. - Há um homem ferido aqui. 220 00:30:37,840 --> 00:30:42,721 Devo dar uma olhada? - Há um atirador aqui. 221 00:30:42,803 --> 00:30:46,023 Pedido de evacuação. - Devo atirar nele? 222 00:30:46,098 --> 00:30:48,066 Ele tinha uma esposa? - Solicitar... 223 00:30:48,142 --> 00:30:49,769 Crianças? 224 00:30:55,024 --> 00:30:59,120 Eles pegam um baú fechado se eu atirar na cara dele? 225 00:31:00,321 --> 00:31:05,202 Tudo bem. Apenas cale a boca, garoto. 226 00:31:14,752 --> 00:31:17,881 Você quer algo de mim? - Sim. 227 00:31:17,963 --> 00:31:22,844 Eu não sei de nada, só estou um sargentinho, não me contam nada... 228 00:31:22,927 --> 00:31:25,350 então vá se foder. - Não é disso que se trata. 229 00:31:25,429 --> 00:31:27,557 O que você quer? 230 00:31:27,640 --> 00:31:29,893 Doze virgens ou algo assim? 231 00:31:33,020 --> 00:31:37,651 Eu quero conhecer você. Eu só quero conhecer você. 232 00:31:37,733 --> 00:31:39,531 Você está bem com isso? 233 00:31:43,239 --> 00:31:46,368 Você está brincando comigo. 234 00:31:46,450 --> 00:31:49,624 Eu tentei isso, mas você me pegou. 235 00:31:50,663 --> 00:31:55,385 Agora vamos ser honestos. Você e eu estamos sozinhos aqui agora... 236 00:31:56,419 --> 00:31:58,592 então o que você diz? 237 00:32:00,339 --> 00:32:03,263 Eu não me importaria de falar com você. - Legal. 238 00:32:03,342 --> 00:32:07,973 De onde você vem? - Não sei nada sobre você. Você primeiro. 239 00:32:12,059 --> 00:32:16,610 EU? Não tenho nada a dizer. Nenhuma história. 240 00:32:18,232 --> 00:32:20,860 Você queria tanto conversar comigo. 241 00:32:37,460 --> 00:32:39,554 Por que você não diz nada? 242 00:32:49,472 --> 00:32:52,146 Ok então. Então vou começar. 243 00:32:55,561 --> 00:32:59,691 Sou apenas um iraquiano comum. 244 00:33:08,282 --> 00:33:10,159 Um cidadão. 245 00:33:10,242 --> 00:33:11,869 Não me faça rir. 246 00:33:15,664 --> 00:33:18,383 Impacto de bala, tiro. 247 00:33:18,459 --> 00:33:21,178 Um, dois, três, quatro, cinco. 248 00:33:23,214 --> 00:33:27,060 1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5, bang. 249 00:33:28,427 --> 00:33:31,055 Quatro mais quatro. 250 00:33:31,138 --> 00:33:35,268 Quatro mais quatro. Mais de oitocentos... 251 00:33:48,572 --> 00:33:50,836 A bala. 252 00:33:50,908 --> 00:33:55,459 45, 50, 60... Um ângulo de 60 graus. 253 00:33:57,498 --> 00:34:00,547 Mais de 950... 254 00:34:06,632 --> 00:34:09,351 Então eu chego em... 255 00:34:09,426 --> 00:34:11,645 1500. 256 00:34:24,984 --> 00:34:28,659 Essa é a parede, sou eu, esse é o Matheus. 257 00:34:40,249 --> 00:34:45,096 O guindaste, o canteiro de obras, os reboques... 258 00:34:45,170 --> 00:34:48,470 o mastro da bandeira. - E você? 259 00:34:48,549 --> 00:34:50,597 O que há de errado comigo? 260 00:34:51,719 --> 00:34:55,269 Você é um americano médio? 261 00:34:55,347 --> 00:34:57,691 Sim, sou perfeitamente normal. 262 00:34:59,310 --> 00:35:01,938 Um GI Joe comum. 263 00:35:06,400 --> 00:35:08,903 Ranger do Exército ou Fuzileiro Naval? 264 00:35:11,322 --> 00:35:16,123 Você esteve conosco? Você está conosco treinado e agora você está nos atacando pelas costas. 265 00:35:17,328 --> 00:35:20,958 Esses caras eram pipelines postura. 266 00:35:21,040 --> 00:35:24,135 Eles estavam trabalhando para sua economia, bastardo. 267 00:35:27,212 --> 00:35:29,055 Oleodutos? 268 00:35:30,049 --> 00:35:32,677 Para a nossa economia? 269 00:35:32,760 --> 00:35:38,608 É assim que você ganha dinheiro. Infraestrutura, educação, escolas. 270 00:35:38,682 --> 00:35:42,687 Eles eram empreiteiros, eles não vieram para lutar. 271 00:35:42,770 --> 00:35:45,239 A guerra acabou, mano. 272 00:35:45,314 --> 00:35:47,237 Irmão? 273 00:35:47,316 --> 00:35:49,318 O que você quer. 274 00:35:49,401 --> 00:35:52,120 Escolha interessante de palavras... 275 00:35:52,196 --> 00:35:55,325 mas eu discordo de você, mano. 276 00:35:55,407 --> 00:35:57,705 A guerra ainda não acabou. 277 00:35:59,453 --> 00:36:02,047 Certamente não para você. 278 00:36:06,543 --> 00:36:11,674 Que palavras caras. Você é o Haji-Shakespeare? 279 00:36:13,759 --> 00:36:17,980 Shakespeare? O jargão militar é muito poético. 280 00:36:18,055 --> 00:36:21,059 Chocalho de batalha, aperto de gueto... 281 00:36:21,141 --> 00:36:24,645 Johnny Jihad, fogo amigo... 282 00:36:39,159 --> 00:36:42,789 É a sua vez, Isaque, ou devo dizer lze? 283 00:36:47,459 --> 00:36:51,214 O que você quer dizer com isso? O que você quer que eu diga? 284 00:36:51,296 --> 00:36:55,096 De onde você vem? Onde sua família mora? 285 00:36:55,175 --> 00:36:58,600 Não vou falar da minha família. 286 00:37:05,436 --> 00:37:09,612 Então conte-nos algo sobre seus irmãos e irmãs do exército. 287 00:37:09,690 --> 00:37:13,490 Você pode esquecer isso também. - Sem segredos militares. 288 00:37:13,569 --> 00:37:16,288 Apenas histórias. - Dê o fora daqui. 289 00:37:16,363 --> 00:37:20,789 Caso contrário, atirarei em Matthews. - Vá em frente. 290 00:37:20,868 --> 00:37:22,870 Sim? 291 00:37:25,706 --> 00:37:28,209 O segundo você perde. 292 00:37:28,292 --> 00:37:31,967 Primeiro Dean, agora Matthews. 293 00:37:32,046 --> 00:37:34,515 O que você sabe sobre Dean? - Prossiga. 294 00:37:34,590 --> 00:37:37,059 Não, como você sabe disso? 295 00:37:38,343 --> 00:37:42,689 Você tem o escopo dele, certo? O que seu sargento disse de novo? 296 00:37:42,765 --> 00:37:45,484 O espectador de um cadáver? 297 00:37:57,529 --> 00:37:59,873 Diga-me uma coisa. 298 00:37:59,948 --> 00:38:04,875 Algo sobre seus camaradas. Caso contrário, vou explodir a cara do Matthews. 299 00:38:19,301 --> 00:38:22,145 Jogamos beisebol. 300 00:38:22,221 --> 00:38:24,349 Com licença? 301 00:38:26,058 --> 00:38:30,108 Jogamos beisebol à tarde com a unidade. 302 00:38:31,355 --> 00:38:34,700 Estamos cozinhando sob o sol do Iraque. 303 00:38:34,775 --> 00:38:38,120 Não há mais nada a fazer. A guerra acabou. 304 00:38:38,195 --> 00:38:41,290 Cozimento? O que isso significa? 305 00:38:44,493 --> 00:38:46,916 Assar, dourar. 306 00:38:55,504 --> 00:38:57,757 Prossiga. 307 00:38:57,840 --> 00:39:01,390 Continuar? 308 00:39:01,468 --> 00:39:04,847 E o sargento Matthews? Ele estava assando também? 309 00:39:08,684 --> 00:39:10,231 E Dean? 310 00:39:11,854 --> 00:39:15,108 Não estou falando com você sobre Dean, gore haji. 311 00:39:16,775 --> 00:39:21,906 Se eu fosse você, faria algo digamos. Conte-nos um pouco sobre Dean. 312 00:39:23,782 --> 00:39:27,161 Por que você continua insistindo nisso? O que você deve fazer agora? 313 00:39:27,244 --> 00:39:31,841 Acho interessante a banda que você tem com seus irmãos. 314 00:39:35,043 --> 00:39:38,547 E eu vou atirar em Matthews se você não disser nada. 315 00:39:40,257 --> 00:39:44,888 Estou olhando para ele agora. Eu posso ficar sem isso faça algum esforço para atirar em seu rosto. 316 00:39:47,514 --> 00:39:52,065 Então sua família não o reconhece mais. É isso que você quer, Ize? 317 00:40:02,154 --> 00:40:04,953 Eu apenas responderia. 318 00:40:06,783 --> 00:40:08,535 Tudo bem. 319 00:40:24,968 --> 00:40:27,812 Conte-me sobre o escopo de Dean. 320 00:40:32,059 --> 00:40:36,235 Eu o vejo parado perto da parede. Por que você o guardou? 321 00:40:49,409 --> 00:40:54,131 Você disse que estava quebrado. Então por que você está com isso, Isaac? 322 00:40:55,123 --> 00:40:59,845 Cala a sua boca. Aonde você vai com isso? para? Para onde você quer ir? 323 00:41:01,546 --> 00:41:03,139 Com licença? 324 00:41:05,384 --> 00:41:08,854 Eu perguntei onde você queria ir. Qual é o propósito? 325 00:41:09,888 --> 00:41:13,563 Não há objetivo. Eu simplesmente gosto da sua contribuição. 326 00:41:13,642 --> 00:41:18,148 Pare com isso. Não pense que você algum dia me conhecerá. 327 00:41:18,230 --> 00:41:21,951 Acho que já te conheço um pouco. - Não é legal. 328 00:41:22,025 --> 00:41:26,121 Você não sabe nada. - Eu sei que você está desidratado. 329 00:41:26,196 --> 00:41:30,622 Foi por isso que atirei na sua garrafa de água. - Não, você queria me bater. 330 00:41:30,701 --> 00:41:33,500 Não, a garrafa de água. 331 00:41:34,579 --> 00:41:38,425 Ninguém consegue mirar tão bem. - E sua antena. 332 00:41:40,210 --> 00:41:42,429 Eu não acredito nisso. 333 00:41:42,504 --> 00:41:44,051 E seu joelho. 334 00:41:44,131 --> 00:41:48,307 Através da veia poplítea da sua perna corre tanto sangue... 335 00:41:48,385 --> 00:41:53,733 que você está sentado em uma piscina de plasma, não importa como você o conecta. 336 00:41:53,807 --> 00:41:57,027 Você está cansado, tonto... 337 00:41:57,102 --> 00:42:01,027 e você sangra até a morte antes que escureça. 338 00:42:01,106 --> 00:42:04,861 O que é todo esse absurdo? 339 00:42:04,943 --> 00:42:06,820 Seu idiota. 340 00:42:08,697 --> 00:42:13,294 Bastardo psicótico. O que você quer de mim? 341 00:42:30,010 --> 00:42:34,060 Você queria me pegar? Merda Haji. 342 00:42:48,862 --> 00:42:51,160 Para onde você continua indo? 343 00:42:52,949 --> 00:42:56,954 Você está tentando contornar minha parede ou não? 344 00:42:58,413 --> 00:43:02,134 Você queria contornar minha parede, seu filho da puta? 345 00:43:02,209 --> 00:43:05,304 Que ironia. - Então é verdade. 346 00:43:07,381 --> 00:43:14,310 Que você diga 'minha parede'. Seu país só queria derrubar aquele muro... 347 00:43:14,388 --> 00:43:18,268 e agora você tenta para manter-se em pé. 348 00:43:18,350 --> 00:43:20,819 Você acha isso engraçado? 349 00:43:20,894 --> 00:43:24,865 Aquela parede atrás da qual você se esconde... 350 00:43:24,940 --> 00:43:27,489 fazia parte de uma escola. 351 00:43:29,361 --> 00:43:32,615 Eu mijo nisso. Eu amo muito sua parede. 352 00:43:32,697 --> 00:43:38,079 Você fica aí à sombra do Islã. - Não. Estou na sombra da morte. 353 00:43:38,161 --> 00:43:41,165 Estou na sombra da morte. 354 00:43:58,098 --> 00:44:00,692 Essa revista deveria ter 20 rodadas. 355 00:44:07,816 --> 00:44:10,035 Oito homens. 356 00:44:11,069 --> 00:44:13,663 Devem ser 20 doses. 357 00:44:30,755 --> 00:44:33,349 Um para Matthews... 358 00:44:33,425 --> 00:44:35,052 três para mim. 359 00:44:45,896 --> 00:44:48,274 Esse 7,6... 360 00:44:48,356 --> 00:44:52,077 Essa bala mede 7,62 por 51 dos militares dos EUA? 361 00:44:54,571 --> 00:44:59,919 Você quer conversar, filho da puta? Vamos então. Dizer. 362 00:44:59,993 --> 00:45:03,873 Você quer saber que tipo de arma eu tenho? - Uma M24... 363 00:45:03,955 --> 00:45:09,428 ou um Mark11? - Dê-me um M96 Windrunner. 364 00:45:09,503 --> 00:45:14,009 Seríamos honestos, não é? Eu sei que você usa o Mark11. 365 00:45:14,090 --> 00:45:17,515 Não, você acha que eu uso isso... 366 00:45:17,594 --> 00:45:22,976 mas você não sabe de nada com certeza. Você não sabe nada. 367 00:45:23,058 --> 00:45:25,857 É assim que você diz? “Você não sabe de nada”? 368 00:45:25,936 --> 00:45:30,157 Diga isso de novo. Eu não consigo ouvir você. 369 00:45:31,358 --> 00:45:33,360 Ok então. 370 00:45:33,443 --> 00:45:37,448 Você sabe totalmente... 371 00:45:37,531 --> 00:45:39,249 Não me diga. 372 00:45:45,413 --> 00:45:49,919 Então eu não sei nada. Por favor, continue. 373 00:45:50,001 --> 00:45:52,299 Então aprenderei outra coisa. 374 00:45:53,505 --> 00:45:55,758 Vá em frente. Eu ouço. 375 00:45:59,636 --> 00:46:03,857 Americanos típicos. Você pensa que você sabe tudo. 376 00:46:05,642 --> 00:46:09,988 Você acha que é muito simples, que eu sou o inimigo. 377 00:46:10,063 --> 00:46:13,408 Mas somos tão diferentes não um do outro. 378 00:46:13,483 --> 00:46:16,737 Embora eu não seja um terrorista. 379 00:46:16,820 --> 00:46:19,573 Você acha que eu sou um? 380 00:46:23,034 --> 00:46:26,834 Você é quem cuida dos outros país foi sorteado. 381 00:46:29,207 --> 00:46:32,928 Você está se protegendo no país dele. 382 00:46:33,003 --> 00:46:35,005 Em sua terra. 383 00:46:38,091 --> 00:46:40,344 Isso não é possível, não é? 384 00:46:42,304 --> 00:46:47,401 Se você olhar do meu ponto de vista, você é o terrorista? 385 00:46:53,898 --> 00:46:56,526 Você está no lixo. 386 00:46:57,986 --> 00:46:59,863 Isso não é possível, não é? 387 00:47:02,949 --> 00:47:05,202 Ou é um profissional. 388 00:47:09,205 --> 00:47:11,048 É você. 389 00:47:12,125 --> 00:47:14,378 Você é Juba. 390 00:47:14,461 --> 00:47:16,884 A mente. 391 00:47:16,963 --> 00:47:21,514 Há cem homens que ligam para Juba mencionar. Eu sou qualquer um. 392 00:47:24,638 --> 00:47:27,016 35 americanos mortos. 393 00:47:27,098 --> 00:47:29,146 O Anjo da Morte. 394 00:47:30,352 --> 00:47:33,105 É por isso que eles nunca te encontram. 395 00:47:37,776 --> 00:47:41,121 Você deve ter ficado preso naquela pilha de lixo por dias. 396 00:47:45,825 --> 00:47:50,547 Então nós treinamos você. Isso está claro. 397 00:47:50,622 --> 00:47:55,674 Nós ensinamos você a atirar sem ele recarregar entre os tiros. 398 00:47:56,836 --> 00:47:59,555 E então você nos traiu. 399 00:47:59,631 --> 00:48:02,430 Isso depende do lado do qual você está visualizando. 400 00:48:02,509 --> 00:48:04,932 Existe apenas um lado. 401 00:48:05,011 --> 00:48:08,641 Achei que você ia dizer isso. 402 00:48:08,723 --> 00:48:13,980 Você pode dizer que é meu inimigo Eu respeito isso. 403 00:48:14,062 --> 00:48:16,360 Então você tem que matar a outra pessoa. 404 00:48:16,439 --> 00:48:22,492 Se você fingir que é meu amigo e você... atire em mim pelas costas, então você não presta. 405 00:48:22,570 --> 00:48:26,666 Mas se seu amigo atirar em você pelas costas e você sobrevive... 406 00:48:26,741 --> 00:48:29,460 você pode atirar nele de novo? 407 00:48:34,582 --> 00:48:38,337 Você tem que me dizer uma coisa, Isaac. 408 00:48:38,420 --> 00:48:41,424 O que você está fazendo aqui? 409 00:48:41,506 --> 00:48:44,430 Por que você ainda está aqui, Isaac? 410 00:48:46,636 --> 00:48:49,139 Quantas vezes você foi enviado aqui? 411 00:48:51,516 --> 00:48:54,144 Por que você continua voltando? 412 00:49:03,778 --> 00:49:05,655 Por causa de Dean? 413 00:49:07,907 --> 00:49:10,296 Como cheguei aqui? 414 00:49:12,787 --> 00:49:16,508 É esse o motivo? Sinceramente, Isaque. 415 00:49:16,583 --> 00:49:18,506 Dean é o motivo? 416 00:49:22,881 --> 00:49:24,758 Diga-me... 417 00:49:24,841 --> 00:49:30,769 de onde você... De onde você conhece esse nome. 418 00:49:32,265 --> 00:49:37,192 Me conte uma coisa sobre ele. Só uma coisa. 419 00:49:44,819 --> 00:49:47,663 Somos do mesmo bairro. 420 00:49:48,782 --> 00:49:52,457 Seus primos estavam sentados na mesma escola que eu. 421 00:49:53,953 --> 00:49:56,172 Meu pai conhece o dele... 422 00:49:57,248 --> 00:49:59,717 Vi seu filho. 423 00:50:01,377 --> 00:50:03,926 Segurado em meus braços. 424 00:50:04,005 --> 00:50:06,428 Dean não pode dizer isso. 425 00:50:10,053 --> 00:50:12,977 Clem trabalha na Stop N Shop. 426 00:50:13,973 --> 00:50:17,978 Clem? -Clementina. Sua esposa. 427 00:50:22,023 --> 00:50:27,826 Eu não posso voltar a isso agora, para todas aquelas coisas cotidianas... 428 00:50:29,197 --> 00:50:31,495 enquanto eles olham para mim. 429 00:50:33,535 --> 00:50:35,708 E você aposta que sim. 430 00:50:35,787 --> 00:50:39,712 Eles estão olhando para mim... 431 00:50:39,791 --> 00:50:41,759 e então eles me veem... 432 00:50:47,006 --> 00:50:52,228 Não, eu não vou para lá. Eu recuso. 433 00:50:52,303 --> 00:50:54,476 Eu não posso voltar. 434 00:51:03,398 --> 00:51:05,526 Está tão quente. 435 00:51:17,662 --> 00:51:22,338 Você está satisfeito agora? Agora você sabe tudo. 436 00:51:22,417 --> 00:51:26,388 Você é louco, sabia disso? - Por que você diz isso? 437 00:51:26,462 --> 00:51:29,011 Você ainda vai me levar agora? deixá-lo correr? 438 00:51:40,351 --> 00:51:43,230 Isaac, quando isso acabar... 439 00:51:43,313 --> 00:51:46,533 a pele do seu rosto foi cortada. 440 00:51:49,652 --> 00:51:54,909 Seus olhos estão arrancados. - Apenas atire em mim, idiota. 441 00:51:54,991 --> 00:51:59,041 Sua língua mentirosa irá ser grampeado em seu peito. 442 00:52:02,624 --> 00:52:06,299 Apenas atire em mim então estamos fartos. 443 00:52:06,377 --> 00:52:08,675 Vou garantir que encontrem seu corpo. 444 00:52:08,755 --> 00:52:12,476 Eu poderia muito bem ser eu mesmo atire na minha cabeça. 445 00:53:08,481 --> 00:53:11,701 Ok, filho da puta, onde você está? 446 00:53:46,519 --> 00:53:49,443 Ok, seu bastardo estúpido. 447 00:53:49,522 --> 00:53:52,401 Venha para isso, seu haji covarde. 448 00:53:59,282 --> 00:54:03,037 Mostre-me algo. Vamos, covarde. 449 00:58:52,992 --> 00:58:58,089 Isso não foi inteligente da sua parte. eu tive você poderia facilmente ser morto a tiros. 450 00:59:03,794 --> 00:59:05,637 Ize. 451 00:59:07,631 --> 00:59:10,601 Eu só quero falar com você. 452 00:59:15,973 --> 00:59:18,601 Por que você está se colocando em perigo? 453 00:59:41,749 --> 00:59:43,843 Você está aí, Isaque? 454 01:00:05,398 --> 01:00:09,619 A rádio pela qual você vive sua vida arriscado, não funciona. 455 01:00:13,656 --> 01:00:15,329 Você também esteve lá? 456 01:00:16,325 --> 01:00:20,501 Você sentiu minha falta. Eu ainda estou aqui. Você não é tão bom. 457 01:00:20,579 --> 01:00:24,504 Ele fala. Puxe as tábuas do chão. Ouvir. 458 01:00:24,583 --> 01:00:27,587 É a batida do seu coração repulsivo. 459 01:00:27,670 --> 01:00:31,516 Que tipo de poema haji gay é esse? - É americano. 460 01:00:31,590 --> 01:00:33,763 Conte Conto Coração. 461 01:00:35,553 --> 01:00:40,150 Edgar Allen Poe. - Não entendo uma palavra do que você está dizendo. 462 01:00:40,224 --> 01:00:43,398 Edgar Allen Poe, você sabe... 463 01:00:43,477 --> 01:00:48,404 O que há de errado com seu rádio? - Você não estudou o trabalho dele? 464 01:00:48,482 --> 01:00:51,201 Um dos clássicos americanos. 465 01:00:51,277 --> 01:00:54,781 O trabalho dele é realmente... - Do que se trata? 466 01:00:54,864 --> 01:00:58,710 Não depende de mim. - Você sabia que ele era órfão? 467 01:01:00,411 --> 01:01:03,915 Ele queria se juntar ao exército mas não foi isso... 468 01:01:09,128 --> 01:01:13,759 Shane, é você? - Ser escritor combinava melhor com ele. 469 01:01:17,344 --> 01:01:21,224 Foi em uma noite sombria. 470 01:01:21,307 --> 01:01:24,982 Cansado de ler, fiquei vigiando. 471 01:01:26,020 --> 01:01:29,741 Sargento Matthews. - De repente ouvi uma batida. 472 01:01:29,815 --> 01:01:33,319 Uma batida na porta e novamente. - É você? 473 01:01:34,612 --> 01:01:38,662 E lá eu vi um corvo imponente... 474 01:01:38,741 --> 01:01:42,541 daqueles tempos piedosos de antigamente. 475 01:01:43,954 --> 01:01:49,427 Do meu coração com seu bico. Saia do meu quarto com sua pena. 476 01:01:50,586 --> 01:01:53,681 E o corvo disse: Nunca mais. 477 01:01:59,136 --> 01:02:02,390 Ou você prefere ouvir algo por Robert Frost? 478 01:02:04,892 --> 01:02:08,863 Uma voz disse: Procure-me nas estrelas. 479 01:02:10,898 --> 01:02:13,697 Eu vejo você, garoto. 480 01:02:13,776 --> 01:02:18,247 Eu sabia que você estava cochilando sozinho. - Ou todo o sofrimento da mente e do corpo... 481 01:02:18,322 --> 01:02:23,624 Achei aquele covarde. Ele é meio-dia. 482 01:02:23,702 --> 01:02:25,796 Naquela pilha de lixo. 483 01:02:27,289 --> 01:02:30,589 Ele tem poemas tão lindos escrito. 484 01:02:49,144 --> 01:02:52,023 Então você estudou. 485 01:02:54,191 --> 01:02:56,114 Você tem isso... 486 01:02:56,193 --> 01:03:00,164 feito aqui ou no exterior? 487 01:03:00,239 --> 01:03:04,870 Eu sei que você está lidando com um desses programa de intercâmbio possível. 488 01:03:10,249 --> 01:03:14,925 Com um tiro como esse ele deveria pelo menos sente-se de oito a dez metros de altura. 489 01:03:16,964 --> 01:03:20,138 Há 1.500 metros entre eles, talvez 1550 metros. 490 01:03:21,635 --> 01:03:25,811 Sim, certo? Por que você não diz nada? Você ainda está aí? 491 01:03:35,316 --> 01:03:37,410 Você ainda está aí? 492 01:03:40,654 --> 01:03:44,534 Me parece que você sabe muito sobre livros e tal. 493 01:03:44,617 --> 01:03:48,588 Talvez você possa me ensinar algo sobre Shakespeare iraquiano. 494 01:03:49,872 --> 01:03:53,422 Shakespeare? Esse é o único poeta que você conhece? 495 01:03:56,712 --> 01:03:59,807 Eu estudei inglês. 496 01:03:59,882 --> 01:04:03,386 Com o sniping como assunto secundário? 497 01:04:04,762 --> 01:04:09,313 Fiquei na frente da turma em Bagdá, até a escola explodir. 498 01:04:09,391 --> 01:04:11,940 Você o vê, Shane? 499 01:04:12,019 --> 01:04:18,447 Ainda posso sentir os cacos em meu braço. - Está no lixo atrás do trailer. 500 01:04:18,525 --> 01:04:22,450 A 1550 metros. - Um memorial às vítimas. 501 01:04:22,529 --> 01:04:25,703 Vamos. Vá em frente, você consegue. 502 01:04:27,826 --> 01:04:31,376 É por isso que você atira em empreiteiros civis? 503 01:04:32,581 --> 01:04:35,300 Olho por olho, é o que diz a Bíblia. 504 01:04:36,835 --> 01:04:41,466 Que bobagem. Você não é mais religioso do que eu. 505 01:04:41,548 --> 01:04:45,143 Você usa isso como desculpa para atirar em americanos. 506 01:04:46,345 --> 01:04:48,939 Está indo bem. 507 01:04:49,014 --> 01:04:52,393 Continue isso bem devagar. Continuar. 508 01:04:52,476 --> 01:04:56,697 É sobre... - Quanto mais lento melhor. 509 01:04:56,772 --> 01:04:59,025 Sim, está certo. 510 01:05:04,238 --> 01:05:10,336 Você sabe o que eu não entendo? Como é um homem tão instruído é um terrorista? 511 01:05:13,664 --> 01:05:15,962 Você me diz. 512 01:05:16,041 --> 01:05:18,510 Apenas cale a boca. 513 01:05:18,585 --> 01:05:21,338 Você começa a desaparecer. 514 01:05:21,422 --> 01:05:24,847 Você gosta de se ouvir falar. 515 01:05:24,925 --> 01:05:27,974 Eu me sinto ótimo. 516 01:05:28,053 --> 01:05:32,775 Relaxando antes de matar. - Você não se sente nada bem. 517 01:05:32,850 --> 01:05:36,480 Você não tem água, você está desidratado. 518 01:05:38,230 --> 01:05:41,359 O sol é... Você está sendo assado ao sol. 519 01:05:45,070 --> 01:05:46,617 Você está sangrando até a morte. 520 01:06:02,379 --> 01:06:05,633 Capitão Albright. 521 01:06:05,716 --> 01:06:09,220 O que? - Isso é um herói. 522 01:06:09,303 --> 01:06:12,147 Ele treinou eu e Dean. 523 01:06:13,223 --> 01:06:16,193 Ele está vindo nos pegar. - Seus corpos. 524 01:06:16,268 --> 01:06:18,771 Se não denunciarmos, ele te pegará. 525 01:06:18,854 --> 01:06:23,701 Quando olho para suas conquistas e aquelas de Matthews, não será tão ruim. 526 01:06:23,776 --> 01:06:25,574 Ele está vindo nos pegar. 527 01:06:33,202 --> 01:06:35,546 Ele nos treinou. 528 01:06:36,622 --> 01:06:39,296 Nos ensinou como podemos sobreviver. 529 01:06:40,292 --> 01:06:42,966 Quão desapontado ele ficará. 530 01:06:45,130 --> 01:06:48,054 Você não ganhou nada. 531 01:06:48,133 --> 01:06:51,228 Você me ouve, filho da puta? Você não ganhou nada. 532 01:06:55,599 --> 01:07:01,322 De um lugar que você não vê vem um som que você não ouve. 533 01:07:01,396 --> 01:07:04,320 Tudo o que você vê é um flash de luz. 534 01:07:14,493 --> 01:07:19,841 Quando eu terminar com você e Matthews, todo mundo sabe quem ganhou. 535 01:07:37,808 --> 01:07:39,651 Shane. 536 01:07:41,895 --> 01:07:44,398 Fique quieto. 537 01:07:52,531 --> 01:07:55,785 Devo explodir a cabeça de Matthew? 538 01:07:55,868 --> 01:08:00,214 Fique quieto. Não se mova. - Você está tirando algo dele também? 539 01:08:00,289 --> 01:08:05,762 Como aquela mira de rifle quebrada? Eu o tenho na minha mira agora. 540 01:08:05,836 --> 01:08:08,385 Eu o tenho em vista agora. 541 01:08:08,463 --> 01:08:12,969 O que? - Estas não são ameaças vazias. 542 01:08:13,051 --> 01:08:16,681 Vou explodir a cara dele. 543 01:08:16,763 --> 01:08:19,562 Espere um minuto. Eu tenho aquele binóculo comigo... 544 01:08:19,641 --> 01:08:25,068 porque isso me lembra por que eu não deveria atirar mais. 545 01:08:29,693 --> 01:08:32,822 Tão bom? Você está ouvindo? 546 01:08:35,574 --> 01:08:37,997 Dean havia deixado cair. 547 01:08:38,076 --> 01:08:42,798 Ele queria pegar o binóculo, e eu peguei não acertou o atirador. 548 01:08:42,873 --> 01:08:44,921 Você está ouvindo agora? 549 01:08:46,251 --> 01:08:51,348 Eu não o tinha visto e é por isso ele está morto agora. Você está ouvindo? 550 01:09:06,063 --> 01:09:09,283 Não. Devagar. 551 01:09:09,358 --> 01:09:11,406 O que precisa ser feito lentamente? 552 01:09:12,819 --> 01:09:15,117 O que está acontecendo? 553 01:09:17,991 --> 01:09:19,789 Com quem você estava conversando? 554 01:09:24,414 --> 01:09:29,511 Com quem estou falando? Estou falando com Deus. 555 01:09:33,882 --> 01:09:38,479 Ele está a uma altura de 10 metros em algum lugar naquele monte de lixo. 556 01:09:38,553 --> 01:09:42,183 Eu não sei exatamente. Desculpe. 557 01:09:43,600 --> 01:09:45,602 Máximo mais quatro. 558 01:09:47,479 --> 01:09:49,573 Seis mm para a direita. 559 01:09:50,816 --> 01:09:52,864 Atire quando estiver pronto. 560 01:10:03,704 --> 01:10:05,752 Você tem isso? 561 01:10:07,624 --> 01:10:09,501 Por favor, diga que é assim. 562 01:10:13,130 --> 01:10:15,758 Filho da puta. 563 01:10:15,841 --> 01:10:19,471 Deixe-o em paz, seu bastardo. 564 01:10:19,553 --> 01:10:22,523 Shane, levante-se. 565 01:10:22,597 --> 01:10:26,977 Ele não pode mais fazer nada com você. Deixe-o em paz. 566 01:10:27,060 --> 01:10:29,984 Agora você não deve desistir. 567 01:10:31,690 --> 01:10:36,116 Está indo bem, apenas continue. Vamos. 568 01:10:36,194 --> 01:10:38,697 Aqui. 569 01:10:41,450 --> 01:10:44,124 Aguente firme, você está quase lá. 570 01:10:49,750 --> 01:10:52,253 Vá em frente. É assim que acontece. 571 01:10:53,879 --> 01:10:56,849 Pegue minha mão. Vamos então. 572 01:11:18,862 --> 01:11:21,115 Por que agora? 573 01:11:34,544 --> 01:11:36,638 Eu quero ir para casa. 574 01:11:36,713 --> 01:11:40,058 Eu quero ir para casa, filho da puta. 575 01:11:40,133 --> 01:11:43,012 Vá em frente. Apenas vá embora. 576 01:11:43,095 --> 01:11:46,440 Então você atira em mim. - Eu não farei isso. 577 01:11:46,515 --> 01:11:49,769 Claro. Por que você não faria isso? 578 01:11:49,851 --> 01:11:53,025 Porque você realmente não quer. 579 01:11:54,731 --> 01:11:57,905 Você realmente não quer ir para casa, quer? 580 01:11:59,152 --> 01:12:01,780 O que você quer dizer com isso? 581 01:12:02,906 --> 01:12:05,659 A guerra acabou e você ainda está aqui. 582 01:12:09,621 --> 01:12:11,715 Por que? 583 01:12:27,973 --> 01:12:29,941 Eu o matei. 584 01:12:32,519 --> 01:12:35,022 Fui eu. 585 01:12:35,105 --> 01:12:39,611 Ele foi ver se aqueles hostis o atirador ainda estava vivo. 586 01:12:39,693 --> 01:12:41,661 Esse cara fingiu estar morto. 587 01:12:41,736 --> 01:12:46,663 Ele pegou Dean sob a mira de uma arma, eu gostaria atirei de volta, mas acertei Dean. 588 01:12:56,668 --> 01:13:00,423 Eu menti. Eu menti tanto. 589 01:13:02,549 --> 01:13:05,678 Eu não queria ser exposto. 590 01:13:09,806 --> 01:13:15,859 Eu menti para todo mundo só você não, um hajji sujo. 591 01:13:40,879 --> 01:13:42,426 Você ainda está aí? 592 01:13:45,842 --> 01:13:49,187 Você está me ouvindo? Você está me ouvindo? 593 01:13:50,764 --> 01:13:54,234 Onde você está? Para onde você continua indo? 594 01:14:08,114 --> 01:14:10,037 Algo aconteceu. 595 01:15:18,268 --> 01:15:21,772 Spartan 33, aqui HQ móvel real. 596 01:15:23,356 --> 01:15:26,405 Aqui Spartan 33. Entendi. 597 01:15:26,484 --> 01:15:28,828 Dê-nos seu nome e posição. 598 01:15:28,903 --> 01:15:32,123 Sargento Allen Isaac. 599 01:15:32,198 --> 01:15:34,792 É bom ouvir sua voz. 600 01:15:37,996 --> 01:15:39,873 Capitão... 601 01:15:44,044 --> 01:15:47,799 Este é o sargento Allen B. Isaac. - Como está o estado de Matthews? 602 01:15:47,881 --> 01:15:49,724 Estável. 603 01:15:52,385 --> 01:15:57,642 Capitão Albright... - Você deveria ter vindo há uma hora. 604 01:15:57,724 --> 01:16:01,069 Qual é a hora prevista de chegada? 605 01:16:04,731 --> 01:16:08,031 Estamos assando aqui. 606 01:16:19,621 --> 01:16:21,840 Foi assim que ele nos atraiu. 607 01:16:21,915 --> 01:16:27,137 Hajjis sujos. Eu espero que você esteja aí antes que escureça. 608 01:16:27,212 --> 01:16:32,514 Você tem medo do escuro? - Quantas vezes você já fez isso, bastardo? 609 01:16:37,597 --> 01:16:40,567 Os empreiteiros gritam segurança em... 610 01:16:40,642 --> 01:16:43,646 segurança nos chama... 611 01:16:43,728 --> 01:16:45,901 e eu ligo... 612 01:16:48,066 --> 01:16:51,036 Você os faz pensar que sou eu. 613 01:16:51,111 --> 01:16:54,160 Fazemos o nosso melhor. Acabou e acabou. 614 01:16:55,782 --> 01:16:58,035 Fora. - Dê o fora daqui. 615 01:16:59,661 --> 01:17:01,959 Dê o fora. 616 01:17:19,431 --> 01:17:21,024 Vá se foder. 617 01:17:22,058 --> 01:17:23,856 Deixe isso 618 01:17:52,464 --> 01:17:54,842 Você ainda está aí? 619 01:17:56,509 --> 01:17:59,433 Você sabe que não pode fazê-los bombardeio? 620 01:17:59,512 --> 01:18:02,391 Se você fizer isso, você se trai... 621 01:18:02,474 --> 01:18:05,398 e então eles saberão onde encontrar você. 622 01:18:05,477 --> 01:18:07,104 Claro que sim. 623 01:18:09,105 --> 01:18:11,153 Você está me ouvindo? 624 01:18:17,113 --> 01:18:19,207 Você ainda está aí? 625 01:20:20,236 --> 01:20:22,739 Eu vou atirar em você. 626 01:21:47,365 --> 01:21:49,618 Não tenho medo da morte. 627 01:23:16,287 --> 01:23:18,881 Venha, Sargento Isaac. 628 01:23:18,956 --> 01:23:21,004 O monte de lixo. 629 01:23:23,461 --> 01:23:26,180 Acabou. Acalmar. 630 01:23:26,255 --> 01:23:29,054 Olhe na pilha de lixo. - Vai ficar tudo bem. 631 01:23:29,133 --> 01:23:31,852 A costa está limpa. 632 01:23:31,928 --> 01:23:33,930 Vamos. 633 01:24:13,803 --> 01:24:16,727 Acalmar. Vai ficar tudo bem. 634 01:24:23,980 --> 01:24:26,153 Acalmar. 635 01:24:43,583 --> 01:24:45,677 Ele está no monte de lixo. 636 01:24:46,586 --> 01:24:51,092 Ele está naquela pilha de lixo. 637 01:25:18,075 --> 01:25:22,421 Halo Bulldog 17, Halo Bulldog 35. 638 01:25:22,496 --> 01:25:25,716 Comando de Bagdá. Você está me ouvindo? 639 01:25:25,791 --> 01:25:28,510 Bulldog 17. Você está me ouvindo? 640 01:25:32,465 --> 01:25:36,766 Aqui Bulldog 17, eu te recebo, Lima Charlie. Sobre.